面

Jestem tym, pozbawionym twarzy

W całej swej postaci, namalowany
Kiedy zmywam farbę
Jaka jest moja prawdziwa uroda ?
Podążam kolorowymi kałużami
Przybierając barwy

W mym ciemnym pokoju
Rozbite lustro
Jestem bez twarzy
Przywdziewając maski
Lecz już nie widzę sensu
Gałęzie róż oplotły me ciało
Barwią się czerwonym kolorem

*photo from Sad Mask by Velvet Eden

Wybacz mi

I odejdziesz

Z bólem serca

Lecz z potrzebą

Zostanę

Ze strachem

Przed tym światem

Zostanę

Samotnie

Z namiastką

Obecności

Wybacz mi

Mój egoizm

Wybacz mi

Mój strach

I złudne nadzieje

Chciałem pięknego życia

Mimo iż na nie nie zasługuję

Wrócę do miejsca skąd pochodzę

Może zdobędę się na krok

Którego zawsze się bałem

Może zapomnę

O niegdyś istniejącym

Pięknym świecie

Zapomnij
O moich uczuciach

Ciemny las

Zgubiłem drogę

W ciemnym lesie

Męczę się

Słońce znikło wśród koron

Mgła rozlewa się pod stopami

Chłód ogarnia me ramiona

Umieram ?

Słońce

Oglądam się wstecz

Na czarną gęstwinę

Na nieistniejącą drogę

Zostawiłem czarne ślady

Z moich ran płynie ciemna krew

Dobrowolnie wszedłem na te kamienie

Dobrowolnie pokaleczyłem swoje stopy

W nadziei

Że ta mgła

To morze zapomnienia

Lecz ów toń

Wyżera wnętrzności

Niczym spragniona wilczyca

Pod złudną kurtyną

Tworzy się zgniła rzeczywistość

Zapach iluzji

Z czasem zaczyna opadać

Ukazując zbrukane ciało

Aki

Uczucia wahają się nieprzerwanie

Na nieskończonym niebie

Spójrz

Jak liście opadają

Zmarniałe

Które pragnęły słońca

Drzewo

Chwieje się

Przerażające cykliczne istnienie

Litery przyjmują czarne barwy

W herbacie

Zżółknięty liść

Zatrzymany

Twoim oddechem

Twoje usta już dawno utraciły zielony kolor

Spójrz

Upadam

Jak wiele liści

Odrzucone gnijące części

Obumieram

Stając się niczym

Spójrz

Jestem kolejnym śmieciem

Spal moje ciało 

Informacja

Ostatnio założyłem nowy blog. Tłumacze na nim piosenki moich ulubionych twórców. Przede wszystkim Negi. Serdecznie wszystkich zapraszam.
Nawet jeśli ktoś nie zna muzyki myślę, że warto poznać teksty. Są cudowne pod względem metaforycznym. Oczywiście moje tłumaczenia nie są profesjonalne ale ukazują cząstkę wspaniałego kunsztu wokalisty.

http://negativism-translations.blogspot.com

Pigritia

Lenistwo

Stałem na wzniesieniu

Spoglądając w dół

Na puste ciała

W ich piersiach

Wydrążone dziury

Ociekające czerwienią

Wyrwali własne serca

Ich bicie

Potrzeba troski

Wprawiała w szał

Leżące na dnie

Puste zwłoki

Niechęć

Brudne ciała

Kąpane we własnych odpadach

Kiedy do nich podchodzę

Słyszę szepty

Myślą, że są

Złotymi kamieniami

Zagubione dusze

Niosą je na ramionach

Polerując

Bo ich słowa

Przeszyły im uszy

Odłamkami pysznej powłoki

Bezmyślne, puste, pomalowane

Kawałki kamieni